“《魔戒》译者：不愿付出就不要奢谈梦想（图）”

本篇文章2074字，读完约5分钟

朱学恒:中国台湾人，1975年出生。 朱学恒沉迷于游戏和科幻小说进入奇幻文学名人堂的台湾“奇幻小说的祖先”。 他翻译的托尔金幻想巨着《戒指三部曲》在台湾畅销书排行榜上占了三个多月，创下了近60万部的销售记录。

“有梦想就练习一万次”

《魔戒》译者朱学恒携新作在珠江三角校园巡回演讲，接受了本报的采访。

前几天，台湾著名的“书呆子”、“华语幻想教主”、“魔戒”译者朱学恒带着翻译林出版社发表的“有梦想就练习1万次”，开始了珠三角热血校园之旅，在广州大学附属中学的精彩演讲成千上万的校园 演讲结束后，他接受了本报的独家采访。

你觉得朱学恒是现代人的贫困感焦虑症吗？ 还有世代的机会和挑战，又是什么？ 他说:“不写玄幻而转身寻找梦想，就是想把真正的梦想传达给年轻人。”

文，图记者吴波

四百个校园演讲聚集了光芒

在你的人生中，即使最后一兵死也要浴血奋战吗？ 朱学恒在这6年里，用自己的积蓄，在高中、大学的校园里巡回，发表了400多场演讲。 为了传播这个信息，对将来改变世界的年轻人说:成为英雄不是为了能力，而是为了选择。

朱学恒非常喜欢幻想，25岁时他辞去了高薪的工作，走了一个人翻译幻想巨着《戒指》的漫长的10年路。 为了翻译，他的体重掉了30公斤。 为了向大陆网民宣传奇幻文学，他开始认识简体字。 为了推广“戒指”，他在书店积极地向路过的所有网友介绍。 作为《龙枪》系列、《魔戒三部曲》、《哈比人》译者而闻名的他以《华语幻想文学教主》而闻名。 十年来，他把翻译“戒指”赚的稿费用于推进世界上最大规模的中文翻译项目“麻省理工大学开放课程计划oops”。 记者在许多附件中，他的演讲感动了成千上万的学生和师长。

在《有梦想就练习1万次》一书中，朱学恒写下了梦想和多次感人的故事，收录了周游世界的谢哲青、为世界各奖项鼓劲的气球大师陈奕伟、成功参加太阳剧团的演员陈星合，进行了梦寐以求的精彩口述。

唯一能支配的是我们的梦想

朱学恒作为《龙枪》系列、《魔戒三部曲》、《哈比人冒险记》的译者，被称为“华语幻想文学的教主”，拥有很大的粉丝群，“有梦想就练习1万次”关于梦想的励志作品，与他鲜明的人生态度极为相似。

接受采访时，他强调了什么时代，什么环境，只有一件事自己能控制。 那是我们每个人的终极神殿，除非自己放弃，否则谁也破坏不了。 那是梦想。

驰骋台湾和大陆，朱学恒发现两岸其实有很多相似的地方。 比如，小时候被要求写命题作文“我的梦想”，“梦”这个词渐渐过时了。 “演讲中，我不喜欢给出模范答案。 我希望年轻人摆脱规则。 ”。 但是，他强调跳出规则实现梦想也是有代价的，并强调“梦想是练习1万次”。

他说:“如果想成为九握刀，先去写一百万字，如果不想支付，就不要奢侈地谈论梦想。”

会话朱学恒:

年轻人被关在原地没有出口

广州日报:你觉得现在年轻人的贫困感焦虑症怎么样？

朱学恒:以前传下来的观念说必须早点买房子决定。 买了以后，你成了奴隶，不仅财产贫困，还失去了心灵自由。 因为害怕被开除，所以不敢和上司骂。 你不敢创业。 因为我不知道能承受多久。 以前工资高，随便来无薪假期的话，我想是世界末日了。 买了房子后，就像交出了所有的自由一样，也没有抵抗的能力。

现在的社会就像一个大流沙陷阱，你沿着它玩你的规则，它会把你拖得更深，然后你就输了。

真正有能力却没有血统背景的年轻人消失了，就等于整个时代的生物多样化消失了。 这些人的消失是整个社会的贫困，因为我们的人才单一化了。 所以我说，在现在的状况下，如果你按照社会给的规则玩的话，你会输的。

但是你要对抗规则，就必须自己定义新规则。 我是叛道者，我做的所有事件都违背了以前流传下来的价值观，翻译、电动、基金会的设立、幻想文学奖的设立、开放课程的设立，被认为既不赚钱也不成功。 对我来说，我做的案子决不是为了成功，而是为了满足我自己的诉求。 也就是说，我做这件事毕竟不开心。 因为就像当初翻译《戒指》一样，我觉得这本书真的很棒，所以一定要翻译。

广州日报:现在的80后，90后的感叹梦越来越远，你想对他们说什么？

朱学恒:当机会和环境的一代不如一代，环境这么烂的时候，如果你不给予新一代越来越多的信任，鼓励他们走不同的路，他们怎么能开辟新的路呢？ 如果把他们推到以前的路上，就没救了。 老鼠一只一只地跳进海里是因为第一只是笨蛋。 因为如果每只老鼠都没有分辨前面一只错的能力，只有一只会一起跳进海里。

我推荐“80后”和“90后”。 出去，去你能发挥的地方，关在原地没有出口。 大崩溃时代后，接下来是大航海时代，如果没有意识到现在是大航海的时代，还留在原地的话，那就是真正的危机。

对“80后”和“90后”来说，接下来将是一场激烈的战争。 是从社会以前就流传下来的战争。 你的敌人随时内化在社会的任何地方，不断改变不同的寄生对象，在那里歌唱你的梦想。 所以拼命的话，赢不了就完了。 你不要认为你应该拿出一点成果来向他们解释。 你应该优先考虑自己内心的满足。 换句话说，不要把评价人生不幸的权力交给别人。